Справочник терминов, применяемых в деревообработке

brus07 Здесь мы приводим основные термины, используемые в деревообработке, и их перевод на английский язык.

Лесоматериал (англ. - timber)
древесина в виде стоящего или срубленного дерева или продуктов его обработки. Не включает в себя древесные плиты и древесную щепу.

Лиственная древесина (англ.- hardwood)
древесина деревьев ботанической группы двудольных растений.

Хвойная древесина (англ.-softwood)
древесина деревьев ботанической группы голосемянных растений.

Признак
физическая, морфологическая характеристика или характеристика роста лесоматериалов, оказывающая влияние на их применение.

Качество лесоматериалов (англ.- quality of timber)
совокупность характеристик лесоматериалов, относящихся к их способности удовлетворять установленные или предполагаемые потребности.

Требования потребителя (к лесоматериалам) (англ.- requirements of the consumer)
набор требований к характеристикам лесоматериалов, изложенных таким образом, что имеется возможность их соблюдения и проверки. Важно, чтобы сформулированные потребителем требования полностью отражали его потребности, были изложены на начальной стадии (при подготовке договора) в однозначно понимаемых терминах и документально оформлены. Для круглых лесоматериалов требования потребителя обычно включают также требования к организации и методам измерений, контроля качества и приемки лесоматериалов для оплаты.

Договор, контракт (англ.-contract)
основной документ, регламентирующий условия поставки лесоматериалов, в том числе требования к качеству, организации и методам измерений, правилам приемки. Договор используют при продаже лесоматериалов внутри страны, контракт - при внешней торговле. Требования договора (или контракта) имеют приоритет по сравнению с требованиями стандартов. При несоответствии требований стандарта и договора (контракта) обязательным является соблюдение договора. Исключение составляют обязательные требования общества, изложенные в технических регламентах.

Технический регламент (англ.- technical rules)
документ, содержащий обязательные для соблюдения требования общества, утвержденный компетентным правительственным органом России или страны назначения лесоматериалов. Для лесоматериалов к техническим регламентам относятся документы содержащие требования по радиационной и фитосанитарной безопасности, а также безопасности транспортирования и обработки.

Стандарт (технические условия, стандартная спецификация) (англ.- standard, standard specification)
документ, содержащий рекомендуемые для соблюдения требований к качеству, методы измерения объема, контроля качества, правила приемки и маркировки лесоматериалов. После введения в действие в 1993 году закона "О стандартизации" рекомендуемыми являются требования всех стандартов и технических условий на круглые лесоматериалы, утвержденные Госстандартом и Минлеспромом СССР (Минлесбумпромом, Рослеспромом, Госкомлеспромом).

Спецификация (англ.- spesification)
документ, в котором полностью изложены требования конкретного потребителя или изложены уточнения к требованиям стандарта, технических условий или стандартной спецификации к породе, длине бревен, диапазону диаметров, порокам. Обычно является приложением к договору.
Измерение объема лесоматериалов (англ.- measurement of timber volume)
работа, заключающаяся в измерении или экспертной оценке показателей лесоматериалов, вычислении объема по этим показателям в соответствии с математической моделью применяемого метода регистрации результатов.

Контроль качества лесоматериалов (англ.- quality control of timber)
работа, заключающаяся в экспертной оценке соответствия лесоматериалов требованиям договора в целом; измерении или экспертной оценке отдельных показателей лесоматериала, проверке соответствия показателей требованиям договора и отнесение лесоматериала к градации качества (сортам, группам размеров), предусмотренных договором; вычисление объема лесоматериалов каждой градации качества; регистрация результатов.

Протокол (акт) измерений и контроля качества (экспертизы) (англ.- measurements and quality control protocol, expert report)
документ, содержащий результаты проделанной работы по измерениям объема и/или контролю качества партии лесоматериалов, достаточные для их оплаты по условиям договора (контракта).

Отгрузочная спецификация (англ.- shipping specification)
документ на партию лесоматериалов, подлежащих отгрузке покупателю. Содержит реквизиты и сведения о партии, достаточные для ее оплаты в соответствии с условиями договора (контракта). Отгрузочную спецификацию составляют по результатам измерения объема, сплошного или выборочного контроля качества.

Базисная цена лесоматериалов
цена, наиболее типичной градации качества (сорта и группы размеров и породы) лесоматериала, указываемая в договоре (контракте). В прейскуранте договора указывают цену остальных градаций качества лесоматериала, а также дефектных (не соответствующих договору) лесоматериалов.

Цена лесоматериалов в партии (англ.- price of timber party)
средняя цена лесоматериалов в конкретной партии, которая зависит от цен на бревна различных градаций качества по прейскуранту договора и от распределения объема бревен в партии по градациям качества.

Партия (англ.- lot)
оговоренное количество товара.

Опилки (англ.- sawdust)
частицы древесины, получающиеся в процессе пиления.

Щепа (англ.- chip)
частицы древесины, получаемые в процессе измельчения. Обычно используется в качестве топлива в производстве отдельных видов лесопродукции.

Фумигация
Одним из самых действенных методов обеззараживания является фумигация или газовая дезинсекция. Главным отличием фумигации от всех остальных видов обеззараживания является то, что фумигант воздействует в качестве газа в узком смысле этого слова. Приведенное определение исключает все остальные виды обеззараживания (влажную обработку, окуривание), при которых воздействие ядов достигается взвешенными частицами жидкости или твердого вещества, диспергированными в воздухе, обычно называемыми дымом или туманом. Яды в виде аэрозолей или дыма не в состоянии даже на небольшие расстояния проникать в отрабатываемый материал, так как их частицы откладываются на внешней поверхности. Фумигант же в качестве газа диффундирует отдельными молекулами и проникает в фумигируемый материал на большие расстояния. Этим свойством фумиганта и достигается почти 100% эффективность фумигации при соблюдении технологии проведения фумигационных работ. Ядов, обладающих фумигационным эффектом, в настоящее время известно довольно много, но во всем мире широко применяются только два - бромистый метил и фосфин.
Химически чистый бромистый метил представляет собой бесцветный газ без запаха, молекулярный вес 94,94. Газообразный бромистый метил тяжелее воздуха более чем в 3 раза; это позволяет ему проникать в толщу груза. Жидкий бромистый метил является хорошим растворителем жиров, масел, лаков, разрушает каучук, лакокрасочные покрытия, асфальт и линолеум. Поэтому при проведении работ с жидким бромистым метилом нельзя допускать его контакт с вышеперечисленными материалами. Бромистый метил токсичен для всех стадий развития насекомых и клещей в любой форме заражения ими растений, продукции, тары и транспортных средств. В настоящее время во всем мире наблюдается тенденция к снижению употребления бромистого метила для обеззараживания. Главная причина - уничтожение озонового слоя Земли. Несмотря на довольно высокую эффективность обеззараживания бромистым метилом, у него есть отрицательные качества. Первое - бромистый метил химически связывается с белком обеззараживаемой продукции, образуя т.н. бромиды. Второе отрицательное качество - сложность проведения дегазации. Бромистым метилом нельзя проводить фумигацию продукции в рейсе. При фумигации продукции в трюмах судов необходимо выселение команды судна на все время проведения обеззараживания бромистым метилом.
Для фумигации используют препараты фосфида алюминия - фостоксин, фостек, квикфос и фосфида магния - магтоксин. Действующее вещество во всех препаратах - фосфин. Фосфин имеет химическую формулу РН3, молекулярный вес 34,00, удельный вес газа 1,19. Способен к самовозгоранию при контакте с капельно-жидкой влагой. Нижний порог самовозгорания 26-28 мг/л. Запах фосфина в газообразном виде близок к запаху карбида, ощущается при его концентрации 0,03 мг/л. Фосфин не оказывает отрицательного воздействия на сталь, оцинкованную и белую жесть, дерево, шелковые и хлопчатобумажные ткани, мешковину и брезенты. Вызывает сильное окисление медных предметов. Препаратами на основе фосфина нельзя обрабатывать любые вегетирующие растения, посадочный материал, плоды и овощи. Препаратами на основе фосфина можно обрабатывать продукцию в трюмах судов во время рейса. Это допускается проводить всеми международными нормами. Также возможно проведение фумигации зерна в вагонах-зерновозах в пути следования. Фосфин не связывается химически с обеззараживаемой продукцией, в связи с чем легко дегазируется.

Древесина (англ.- wood)
лигноцеллюлозное вещество между сердцевиной и корой дерева или кустарника.

Заболонь (англ.- sapwood)
внешняя часть древесины в дереве, которая содержит живые клетки и питательные вещества (крахмал). Обычно светлее ядра, не всегда точно с ним различима.

Ядро (англ.- heartwood)
внутренняя часть древесины в дереве, которая не содержит живых клеток. Обычно темнее заболони, не всегда точно с ней различима.

Ложное ядро (англ.- false heartwood)
внутренняя часть древесины с неестественной окраской, часто на породах, не имеющих четкого различия цвета между ядром и заболонью. Проявляется в результате природных факторов, таких как мороз или ненормальные условия произрастания.

Кора (англ.- bark)
наружное покрытие ствола и ветвей дерева.

Луб (англ.- bast)
внутренний слой коры, прилегающий к камбию.

Камбий (англ.- cambium)
активный, делящийся слой, который у живого дерева формирует клетки луба с наружной стороны и древесные клетки с внутренней стороны.

Слой (кольцо) роста (англ.- growth ring)
слой древесины, образовавшийся за один сезон роста. Ширина слоя роста зависит от породы и условий произрастания.

Годичный слой (годичное кольцо) (англ.- annual ring)
слой древесины, образовавшийся за один годичный сезон роста. Ширина годичного кольца зависит от породы и условий произрастания.

Показатель прироста (ширина годичного кольца) (англ.- rate of growth)
среднее расстояние между двумя годичными кольцами по радиусу торца бревна. Для измерения ширины годичного кольца выбирают характерный радиус на торце бревна. Измеряют длину 75% этого радиуса, начиная от боковой поверхности. Подсчитывают число годичных колец на измеренной части радиуса. Ширину годичных колец вычисляют делением длины участка радиуса на число колец на нем.

Ранняя древесина (англ.- early wood)
часть годичного кольца, которая формируется в ранней стадии периода роста. Менее плотная и более светлая, чем поздняя древесина.

Поздняя древесина (англ.- late wood)
часть годичного кольца роста, которая формируется в поздней стадии периода роста. Плотнее и темнее, чем ранняя древесина.

Текстура (англ.- texture)
визуальная характеристика древесины, определяемая ее анатомической структурой, шириной и формой годичных колец.

Сердцевина (англ.- pith)
узкая центральная часть ствола, состоящая из рыхлой (мягкой) ткани, характеризующаяся бурым или более светлым, чем у окружающей древесины, цветом.

Двойная сердцевина (англ.- double pith)
наличие на торце круглого лесоматериала или в сортименте двух или более сердцевин с самостоятельными системами годичных слоев, окруженных единой периферийной системой слоев роста.

Волокно (англ.- fibre)
длинная узкая клетка или группа клеток, из которых в основном состоит древесина.
Направление волокон
основное направление или ориентация волокон.

Серцевинный луч (англ.- ray)
лентоподобное образование из клеток, направленное радиально по отношению к слоям роста.

Сосуд (пора) (англ.- pore)
поперечное сечение проводящей воду клетки, видимое на торцовой поверхности.

Влажность (англ.- moisture content)
масса воды в древесине, выраженная в процентах от массы древесины в абсолютно сухом состоянии.

Точка насыщения волокон (англ.- fibre saturation point)
состояние лесоматериала, при котором стенки клеток насыщены водой, а полости клеток не содержат воды.

Конечная влажность (англ.- final moisture content)
влажность в конце сушки.

Равновесная влажность (англ.- equilibrium moisture content)
влажность, при которой лесоматериал не увеличивает и не уменьшает влажность при хранении лесоматериалов в определенных условиях.

Эксплуатационная влажность (англ.- end use moisture content)
влажность, соответствующая условиям эксплуатации.

Поверхностная влажность (англ.- surface moisture content )
влажность поверхности лесоматериала.

Внутренняя влажность (англ.- core moisture content)
влажность в центре поперечного сечения лесоматериала.

Сырой лесоматериал (англ.- green timber)
лесоматериал, не подвергавшийся сушке до или ниже точки насыщения волокон.
Сырой лесоматериал обычно имеет влажность выше 30%.

Транспортно сухой лесоматериал (англ.- shipping timber)
лесоматериал с влажностью достаточно низкой, чтобы не возникли окраска, плесень или заражение при транспортировке. Транспортно сухой лесоматериал обычно имеет влажность менее 25%.

Воздушно сухой лесоматериал (англ.- air dry timber)
лесоматериал с влажностью, приблизительно соответствующей равновесной влажности при естественных атмосферных условиях окружающей среды.

Абсолютно сухой лесоматериал (англ.- oven dry timber)
лесоматериал, не содержащий влаги. Получается при сушке в вентилируемой печи (при 103 +/- 2 °C) до стабилизации массы.

Усушка (англ.- shrinkage)
уменьшение размеров лесоматериалов из-за снижения влажности.

Полная усушка (англ.- total shrinkage)
усушка лесоматериала в определенном анатомическом направлении при изменении влажности от точки насыщения волокон до абсолютно сухого состояния, выраженная в процентах от размеров при влажности в точке насыщения волокон.

Коэффициент усушки (англ.- shrinkage value)
усушка лесоматериала в определенном анатомическом направлении при уменьшении влажности на 1%. Устанавливают делением полной усушки на влажность в точке насыщения волокон.

Радиальная усушка (англ.- radial shrinkage)
Определение 1: Усушка лесоматериала в направлении, перпендикулярном годичным слоям.
Определение 2: Усушка лесоматериала в направлении, параллельном серцевинным лучам.

Тангенциальная усушка (англ.- tangential shrinkage)
Определение 1: Усушка лесоматериала в направлении, касательном к годичным слоям.
Определение 2: Усушка лесоматериала в направлении, перпендикулярном серцевинным лучам.

Лесоматериал с остаточными напряжениями
лесоматериал, у которого внешние слои подверглись сушке и получили деформацию без соответствующей усушки, создав напряжение между внутренними и внешними слоями.

Продольная усушка
усушка древесины в направлении, параллельном волокнам.

Разбухание (англ.- swelling)
увеличение размеров лесоматериалов при увеличении влажности.

Полное разбухание (англ.- total swelling)
разбухание лесоматериала в определенном анатомическом направлении при изменении влажности от абсолютно сухого состояния до точки насыщения волокон, выраженное в процентах от размеров при влажности в абсолютно сухом состоянии.

Коэффициент разбухания (англ.- swelling value)
разбухание в определенном анатомическом направлении при увеличении влажности на 1%. Устанавливают делением полного разбухания на влажность в точке насыщения волокон.

Радиальное разбухание (англ.- radial swelling)
Определение 1: Разбухание лесоматериала в направлении, перпендикулярном годичным слоям.
Определение 2: Разбухание лесоматериала в направлении, параллельном серцевинным лучам.

Тангенциальное разбухание (англ.- tangential swelling)
Определение 1: Разбухание лесоматериала в направлении, касательном к годичным слоям.
Определение 2: Разбухание лесоматериала в направлении, перпендикулярном серцевинным лучам.

Продольное разбухание
разбухание древесины в направлении, параллельном волокнам.

Свободная вода
влага, находящаяся в полостях клеток и межклеточных пространствах.

Связанная вода
влага, находящаяся в стенках клеток.

Водослой
участок лесоматериала, содержащий повышенную влажность после сушки.

Внутренняя сушильная трещина
разрыв древесины внутри лесоматериала, свидетельствующий о напряжениях при сушке, когда внешние слои получили остаточные напряжения.

Поражение грибами
биологическое поражение, вызванное грибами.

Окраска (англ.- stain)
ненормально окрашенные равномерные по цвету участки в срубленной древесине, возникающие в результате развития химических и биохимических процессов, в большинстве случаев связанные с окислением дубильных веществ. Расположена обычно в поверхностных слоях древесины (1-5мм). При высыхании древесины она часто в большей или меньшей степени выцветает.

Природная стойкость (англ.- natural durability)
присущее древесине сопротивление к воздействию дереворазрушающих организмов. Сопротивление, не являющееся результатом защитной обработки.

Защита древесины (англ.- wood preservation)
технология защиты древесины от биоповреждений с применением защитных средств.

Защитная обработка (англ.- preservative treatment)
обработка древесины средствами защиты для повышения стойкости лесоматериалов к биоповреждениям.

Пропитываемость (англ.- treatability)
способность древесины впитывать жидкости (например, средства защиты).

Ремонтная обработка (англ.- remedial treatment)
обработка, обеспечивающая древесине остановку биоповреждения и предотвращающая будущее биоповреждение в условиях эксплуатации.

Поражение грибами
биологическое поражение, вызванное грибами.

Грибы (англ.- fungus)
растения без хлорофилла, питающиеся органическими веществами. Могут ухудшать механические свойства древесины и/или влиять на внешний вид.

Микрогрибы
грибы, принадлежащие к классу аскомицетов, обладающие мелкими спорами.

Грибные ядровые пятна
ненормально окрашенные участки ядра без понижения твердости древесины, возникающие в растущем дереве под воздействием деревоокрашивающих и(или) дереворазрушающих грибов. Наблюдается на торцах в виде пятен разной величины и формы (лунок, колец и концентрированной зоны сплошного поражения центральной части ствола, иногда с выходом на периферию) бурого, красноватого, серого и серо- фиолетового цвета; на продольных разрезах - в виде вытянутых пятен и полос тех же цветов.

Плесень (англ.- mould)
грибница и плодоношения плесневых грибов на поверхности древесины, в виде отдельных пятен или сплошного налета. Появляется чаще всего на сырой заболони при хранении лесоматериалов и вызывают поверхностное окрашивание древесины в сине-зеленый, голубой, зеленый, черный, розовый и другие цвета, в зависимости от окраски спор и грибницы, а также от выделяемого пигмента.

Заболонные грибные окраски
ненормально окрашенные участки заболони без понижения твердости древесины, возникающие в срубленной древесине под воздействием деревоокрашивающих грибов, не вызывающих образования гнили. Распространяются вглубь древесины от торцов к боковым поверхностям. На торцах наблюдаются в виде пятен разной величины и формы или сплошного поражения заболони, на боковых поверхностях - в виде вытянутых пятен, полос или сплошного поражения заболони. Свойственны всем древесным породам, но в наибольшей степени - хвойным.

Синева (англ.- blue stain)
серая окраска заболони с синеватыми или зеленоватыми оттенками, вызванная грибами.

Цветные заболонные пятна
оранжевая, желтая, розовая (до светло-фиолетовой) и коричневая окраска заболони.

Светлые грибные заболонные окраски
заболонные грибные окраски, окрашивающие древесину в бледные тона, не маскирующие ее текстуру.

Темные заболонные грибные окраски
заболонные грибные окраски, окрашивающие древесину в густые тона, маскирующие ее текстуру.

Поверхностные заболонные грибные окраски (англ.- surface blue)
заболонные грибные окраски, проникающие в древесину на глубину не более 2 мм.

Глубокие заболонные грибные окраски (англ.- deep blue)
заболонные грибные окраски, проникающие в древесину на глубину более 2 мм.

Подслойные заболонные грибные окраски
заболонные грибные окраски, расположенные на некотором расстоянии от поверхности лесоматериала.

Побурение (англ.- brown streak)
ненормально окрашенные участки заболони лиственных пород бурого цвета различных оттенков, различной интенсивности и равномерности, возникающие в срубленной древесине в результате развития биохимических процессов с участием грибов или без них и вызывающие некоторое понижение твердости древесины. Предшествует заболонной гнили. В пропаренной древесине не развивается. Распространяется вглубь древесины от торцов и боковых поверхностей. Наблюдается только на разрезах древесины: на торцах в виде пятен различной величины, формы (часто выклинивающихся к центру лесопродукции) и сплошного поражения заболони. В наибольшей степени свойственно древесине березы и ольхи.

Торцовое побурение
побурение, начинающееся от торца и распространяющееся вдоль волокон древесины.

Боковое побурение
побурение, начинающееся от боковой поверхности круглого лесоматериала и распространяющееся к его центру.

Гниль (англ.- rot)
ненормальные по цвету участки древесины без понижения или с понижением твердости, текстуры и цвета, возникающие под действием дереворазрушающих грибов.

Пестрая ситовая гниль
гниль, характеризующаяся пониженной твердостью и пестрой окраской, обусловленной присутствием на красно-буром (буром, серо-фиолетовом) фоне пораженной древесины, желтоватых пятен и полос и ячеистой или волокнистой структурой. Пораженная древесина довольно долго сохраняет цельность, при сильном разрушении становится мягкой и легко расщепляется.

Бурая трещиноватая гниль (англ.- brown rot)
Определение 1: Гниль, вызванная грибами, поражающая преимущественно целлюлозу, оставляющая коричневый рыхлый лигнин нетронутым. Характеризуется растрескиванием древесины вдоль и поперек волокон.
Определение 2: Гниль, характеризующаяся пониженной твердостью и бурым (изредка серым) цветом различных оттенков и трещиноватой призматической структурой.

Белая волокнистая гниль (англ.- white rot)
гниль, вызванная дереворазрушающими грибами, которые поражают древесную целлюлозу и лигнин и в основном обесцвечивают древесину. Пораженная древесина часто приобретает пеструю окраску, напоминающую рисунок мрамора. При сильном разрушении древесина становится мягкой, легко расщепляется на волокна и крошится. Встречается на лиственных породах.

Заболонная гниль (англ.- sapwood rot)
гниль, возникающая в заболони срубленной древесины (складская гниль), с желтовато-бурым или розовато-бурыми оттенками у хвойных пород; с пестрой окраской, напоминающей рисунок мрамора - у лиственных пород.

Твердая заболонная гниль (англ.- surface blue)
заболонная гниль, близкая по твердости к окружающей древесине.

Мягкая заболонная гниль
заболонная гниль с пониженной твердостью древесины.

Комлевая гниль (англ.- butt rot)
гниль, поражающая комель; обычно возникает в растущем дереве.

Ядровая гниль (англ.- heartwood rot)
гниль, возникающая в ядре растущего дерева, характеризующаяся пониженной твердостью. Наблюдается на торцах, в виде пятен различной величины и формы - лунок, колец или концентрированной зоны сплошного поражения центральной части ствола, иногда с выходом на заболонь, на продольных разрезах - в виде вытянутых пятен и полос.

Наружная трухлявая гниль
бурая трещиноватая гниль, возникающая преимущественно как в заболонной, так и ядровой части лесоматериалов, при их неправильном длительном хранении под воздействием сильных дереворазрушающих грибов.

Дупло (англ.- hollow heart)
полость, возникающая в растущем дереве в результате полного разрушения древесины дереворазрушающими грибами.

Светлая окраска
химическая окраска, окрашивающая древесину в бледные тона, не маскирующие ее текстуру.

Темная окраска
химическая окраска, окрашивающая древесину в густые тона, маскирующие ее текстуру.

Продубина
поверхностная (глубиной до 5мм), красновато-коричневая или синевато-бурая окраска, возникающая в древесине в результате окраски дубильных веществ. Встречается на породах, древесина или кора которых богата дубильными веществами. Характерна для сплавной древесины.

Желтизна древесины
светло-желтая окраска заболони сплавной древесины хвойных пород, возникающая при ее интенсивной сушке.

Побурение (англ.- brown streak)
ненормально окрашенные участки заболони лиственных пород бурого цвета различных оттенков, различной интенсивности и равномерности, возникающие в срубленной древесине в результате развития биохимических процессов с участием грибов или без них и вызывающие некоторое понижение твердости древесины. Предшествует заболонной гнили. В пропаренной древесине не развивается. Распространяется вглубь древесины от торцов и боковых поверхностей. Наблюдается только на разрезах древесины: на торцах в виде пятен различной величины, формы (часто выклинивающихся к центру лесопродукции) и сплошного поражения заболони. В наибольшей степени свойственно древесине березы и ольхи.

Красное ядро (англ.- red heart)
красная окраска центральной части у круглого лесоматериала, четко очерченная.

Коричневая окраска (у тополя)
поражение, проявляющееся на растущих деревьях в виде черно-коричневых пятен на гладких участках коры. Оставляет черные следы на пиломатериале.